Denglish - Deutsch

Gibt es Deutsch noch als Sprache? Was bedeutet Denglish - und woher stammt die Bedeutung Denglischer Begriffe.

Allgemein

Unter Denglish versteht man im allgemeinen englische Begriffe, die innerhalb der deutschen Sprache benutzt werden - oft ohne die Bedeutung zu kennen! Was denken Sie, wie viele Begriffe aus dem Englischen stammen und schon total zu unserem Sprachschatz gehören, ohne dass wir uns über die Herkunft große Gedanken machen? 10, 20 oder mehr?

Bedeutung denglischer Begriffe

Es folgt eine Aufstellung der am häufigsten genutzten denglischen Begriffe:

Wort Bedeutung
Teenager Teen bezieht sich auf die Zahlen thirteen bis nineteen, also 13 bis 19 und benennt Kinder in diesem Alter
Cornflakes Weizenflocken
Toast geröstetes Weißbrot
Lunch Box Dose für das Mittagessen
Marketing Manager Vermarktungsfachmann
Fast food Schnellkost
Jeans Arbeitshosen aus Baumwolle
T-Shirt Baumwollhemd in Unterhemdform
Casual locker, leger
Friday Freitag
Casual Friday Der lockere Abschluss der Woche, meist hat man an diesem Tag keine Termine außerhalb des Büros, muss also nicht repräsentieren.
Business Wirtschaft, Unternehmen, Gewerbe
Business Anzug Übliche Kleidung im Büro von großen Unternehmen, die häufig Kontakt zu Geschäftspartnern haben
Meeting Treffen, Zusammenkunft
Mobbing Dauerschikane, ein großes Problem innerhalb unserer Gesellschaft, fängt schon in der Schule an
Fitness körperliche Leistungsfähigkeit
Fitness Center Sportstudio
Work out Sport treiben
Chillen entspannen
Training Übungen
Shopping Center Einkaufszentrum
Best price bester, günstigster Preis
Light leicht, hier bezogen auf die Kalorien
Shop Laden, Geschäft
Sale Verkauf, hier Ausverkauf
Lunch Mittagessen
Snack kleine Mahlzeit
Mc Drive Autoschalter einer Fast-Food-Kette
Chicken Mc Nuggets Hühnchen-Klumpen, hier kleine Hähnchenteile einer Fast-Food-Kette
Foot Fuß
Locker (room) Umkleideraum
Foot Locker Amerikanische Schuh-Kette
Sneakers Schleicher, Bezeichnung für Sportschuhe
Jogging andauerndes Laufen (Dauerlauf)
Nike Air Nike ist eine amerikanische Sportmarke, Air bedeutet Luft
Smart bedeutet u.A. superschlau
Phone Telefon
Smart Phone Das superschlaue Telefon, mit dem man sogar noch telefonieren kann
Coffee to go Kaffee zum Mitnehmen
Starbucks Kaffeehauskette aus den USA
Notebook zusammenklappbarer Mitnahmerechner
Online Arbeiten am Computer im Netz
Banking Bankgeschäfte
Online Banking Bankgeschäfte mit Hilfe des Computers
Beauty schön
Beauty Studio Schönheitssalon
Peeling Ablösen alter Hautschuppen
Make up Schminke
Office Büro
PC (personal computer) persönlicher Rechner
E-Mail Eingangspost auf einem Rechner
Spam unerwünschte elektronische Post
Check Überprüfung
Handy Mobiltelefon, das Wort ist aber eine deutsche Schöpfung und bedeutet im Englischen nützlich oder praktisch. Die Briten nennen ein Handy mobilephone, die Amerikaner cellphone
Games Spiele
Milky Way Milchstraße, hier ein Schokoriegel
Mum Mutti
Daddy Vati
Team-Meeting Abteilungszusammenkunft
Bleaching Bleichen
Stopp Halt
Flowers 4 (for) You Blumen für dich
After-Work-Party Treffen nach der Arbeit mit Kollegen, meist in Bars oder Kneipen
Single allein Lebender
Kids Kinder
Fit 4 (for) kids Sport für Kinder und Jugendliche
Agility Gelenkigkeit, Gewandtheit - hier Hundesportart
Playstation Spielestation
Internet Internationales Netz, hier das weltweite Netzwerk am Rechner
Occupy Einnehmen von etwas, hier Demonstrationsbewegung gegen die Banken
Bestseller bestens verkauft
Thriller ein Reißer
Sound Klang
Love Songs Liebeslieder
CD (Compact Disc) Scheibe, die Musik enthält und mit Hilfe eines CD-Spielers abgespielt wird
Teeny Zeit Zeit im Teenager-Alter, also zwischen 13 und 19
Rock’n Roll Musikrichtung
Soft Rock Musikrichtung gleichen Stils, allerdings weniger harter Stil
TV (TeleVision) Fernseher
Germany’s next Top Model Fernsehsendung mit Heidi Klum, hier wird Deutschlands neues Spitzenmodell gesucht
Tickets Eintrittskarten
Musical musikalisch, hier gesungenes Theaterstück
Science fiction Zukunfts-Literatur oder -Film
Comics ulkig, hier Filme wie z.B. Garfield
Rafting Wildwasserboot fahren
anturnen Überzeugen, für gut befinden
Nordic Walking nordisches Spazierengehen, hier schnelles Wandern mit Stöcken wie Skilanglauf nur ohne Ski

Haben Sie es herausgefunden? Es waren 75!

Sie befinden sich hier: Denglish - Deutsch

Themen

  • Heute vor 92 Jahren: Uraufführung von Göthes Faust am Hoftheater in Braunschweig
  • Heute vor 16 Jahren: In Bagdad beginnt der Prozess gegen Saddam Hussein
  • Wir befinden uns im Sternzeichen Waage